广州恒大再战柏太阳神晋级 日本网民吐槽:中国靠亚冠刷存在感

【导语】:2015年9月15日,在广州天河体育场进行了亚冠联赛1/4决赛的第二回合比赛,广州恒大队在主场和柏太阳神队1比1踢平,以两回合比分4比2晋级东亚区决赛。

  2015年9月15日,在广州天河体育场进行了亚冠联赛1/4决赛的第二回合比赛,广州恒大队在主场和柏太阳神队1比1踢平,以两回合比分4比2晋级东亚区决赛。

  恒大首发阵容

  两队握手致意

  本场比赛,日本方面继续是有线付费频道直播,日本电视台集团的两个付费频道日本电视台G+和日本电视台+播出了这场比赛。比赛的解说是日本前国脚城彰二。

  跟国内网友一样,日本网友也爱直播贴看球吐槽。新浪网在赛后翻译日本最大的论坛2CH的比赛看球直播贴,精彩不输球赛。比如有球迷在开场时表达对中国足球的不屑,说出:中国国家队弱,只能在亚冠刷存在感之类的话。但看到黄博文轰出的世界波,彻底被惊呆,然后吐槽柏太阳神“就是给人家创造人生精彩的球队。”

  新浪小编提醒:本文为了反应对手球迷对本场比赛的看法,力求原意。任何国家都有素质低下的网民,如果翻译内容中含有带有种族歧视或者刺激性的内容,请分辨阅读,去其糟粕,不要受其影响。

  以下是吐槽实录……

  开场前,电视在播出第一回合比赛的精彩剪辑……

  “看这个剪辑真是无奈的柏啊,特别是(保利尼奥)打进那个任意球后的门将菅野,啥都说不出只能笑,真是耻辱啊。”

  “就是被虐杀也不要后面缩着,一定要努力啊。”

  “这要是都能逆转的话就牛X大了。”

  “虽然觉得没戏,不过还是照常开始看了。”

  “为啥不收费的电视台不放啊,只有有钱人才能看,我们这些平民看不到,怪不得人气越来越差呢。”(最近几年除了决赛,只有北京国安和浦和的比赛有过公共电视台转播)

  “观众确实进来了不少啊。”

  “和几年前比,广州的水平差多了。”

  “进三球才能出线的话,为啥埃德尔森坐板凳呢?”

  “因为吉田达磨傻X。”

  “广州那么有钱的话,咋不建个专用足球场呢。”

  “柏进三个球的可能性是有的,但是想只让对手只进一个球的可能性几乎没有。”

  “感觉还能看到菅野孝宪呆立的身影啊。”

  “菅野在和浦和的比赛中表现很棒,所以怎么也能……(自己都觉得自己说的声音越来越小了)”

  “希望一定要先进球,要是早早就被对手先进球的话,那就只剩下半分的乐趣了。”(看到这里,译者也不禁想点赞,同意啊)

  “这裁判长了一张被收买了的脸啊。”

  “主场都1比3的话,没戏的。”

  比赛开始……

  “无所谓,世界俱乐部杯都在日本办,日本肯定有球队会参加的,这比赛就是不赢也OK。”

  “开始了。”

  “耻辱开始了。”(注:日语中“开始”念HAJIME,耻辱也发HAJI的音,所以开始和耻辱串联在一起有喜剧效果)

  “这是中国足球唯一的发泄场所了,他们的国家队弱,也没有海外国脚,只能靠ACL找存在感。”

  “这也是柏的巴西外援表现自己,好转会中国的机会啊。”

  开场3分钟,张琳芃传中,后点埃尔克森头球偏出……

  “好悬啊。”

  “一上来就没人顶了。”

  “空战头球的话,广州看起来更强。”

  “中国在世界杯的亚洲区预选赛表现怎么样?好像从来没碰到过日本队啊。”

  “和中国香港的德比踢成了平局,据说奏国歌的时候还被喝了倒彩。”

  “来的球迷好多,这么一堆堆的挤在那里,看起来真不舒服。”

  “埃尔克森的话,没什么大不了的。”

  “中国的球场观众都好多啊,东亚日本的观众最少了吧。”

  “球场水撒多了,好像有点滑。”

  “满眼都是红色,以为都是空的红色座椅呢。”

  “归化巴西人也许会帮助(国家队踢得更好),但中华还是有自尊的啊。”

  9分半,张琳芃铲球踢到了克里斯蒂亚诺的脚上,裁判没有出牌,但是警告了张琳芃。随后克里斯蒂亚诺很正常地站起来口里满是不满,结果也被裁判警告……

  “可恶的裁判。”

  “这裁判是瞎子吧。”

  “这绝对应该是黄牌的,肯定怒了。”

  “受不了了,裁判肯定是被买了。”

  “这据说就是号称中国拉莫斯的那家伙,这纹身真多。”

  也许是因为第一回合输的太多了,柏开场11分钟了,直播贴才有123条留言,但是……11分40秒,柏太阳神禁区左路获得任意球,克里斯蒂亚诺甩头攻门,球落入球门后点,柏太阳神队客场1比0领先。顿时球迷的留言就从各处冒了出来……


第12分钟柏太阳神的克里斯蒂亚诺打进一球,视频时长1分03秒

  “进啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦。”

  “呦瞎瞎瞎瞎瞎瞎瞎瞎瞎瞎。”(相当于呦西,情感表达更为强烈一些)

  “神啊,希望之光来啦。”

  “太漂亮了,太美丽了。”

  “太精彩了,这是要逆转了。”

  “奇迹,奇迹会来的,奇迹已经开始了。”

  “还需要2球。”

  “这时间进球,真有(逆转的)可能性了。”

  “CR7。”(这个,皇马么……)

  “看克里斯蒂亚诺踢球,每场都让人感动啊。”

  “克里斯蒂亚诺的头球牛X大发了。”

  “罗纳尔多级进球,太精彩了。”

  “不过要是后面防守不好,跑动不起来的话,赢不了的,你们这群巴嘎。”

  “要是后面定位球还能进5个,我就去守灵。”(这个,一般中国球迷发誓都说裸奔或者切小丁丁,守灵是什么梗?)

  “菲利普看着都要哭了。”

  “感觉中国富豪和中东石油王要看上克里斯蒂亚诺了。”

  “也许我期待的有点过分了,上半场再进两个。”

相关推荐  
猜你喜欢
本地宝郑重声明:本文仅代表作者个人观点,与本地宝无关。其原创性及文中陈述内容未经本站证实,本地宝对本文及其中全部或者部分内容的真实性、完整性、及时性不作任何保证和承诺,请网友自行核实相关内容。
乌鲁木齐暴力恐怖乌鲁木齐暴恐爸爸去哪儿
企业文化 | 合作加盟 | 关于我们 | 联系我们 | 诚聘英才 | 法律顾问 | 意见建议
本地宝 BENDIBAO.COM 汇深网 版权所有 2006-2018 ICP证:粤ICP备17055554号-1